Владимир  [06.05.2014 в 21:25]

Николай Николаевич , у меня  вопрос по знаению слова зло и по одной нашей поговорке возник.

Вы описывали что зло по-английски eViL в обратку левый язык. А почему тогда в народе есть такие понятия как ходить на лево , левый товар , левые деньги , левая информация   ? Это кстати тоже ведь преподносят как зло. 
Комментировать

---

Н.Вашкевич  [06.05.2014 в 13:08]

РА наводки в смысловом поле индуизма

УШАС – богиня утренней зари. Мчится на повозке, запряженной  ашвинами   (лошадьми)

Ушас - дочь неба, но в то же время рождена Сурьей   (Солнцем), и она его жена. Вместе с тем Ушас - мать Ашвинов, богов, коров и даже мать сложения гимнов. Она - сестра ночи и богов, в частности любовница своего отца, Сурьи. Особенное значение придаётся инцестуозным отношениям с отцом-небом.   (Из сети)

При таком описании становится понятным, что ее имя русское:  УЖАС!
Ведь эти кони, запряженные в повозку,  - ее дети. И разве это кони? Это химеры со свиными мордами и с коровьими хвостами. Ужас. Между прочим, свиньи здесь по созвучию с ашвинами. Русская наводка.

Но русское ужас не мотивируется в русском языке. Значит,  входим в арабский словарь. Да, точно. ВАДЖАС, ВАЖАС   (وحس) – "ужас". Помимо общего значения сильного страха, имеется ряд частных значений. Например, это когда кто-то видит   (или слышит звук того), как мужчина совокупляется с женщиной, а кончает  в другую   (словарь Лисан аль-араб). Это запретно. Сейчас на Западе это невинный сюжет обычного порнофильма. Но индусы развили эту идею.
Ясно, как божий день, что здесь Заря переводится с арабского фажр "рассвет", "распутство", по-французки.   (см. фужер). Она же и Венера, жрица любви, покровительница проституток.

Но переводится русским словом УЖАС.
Такой вывод делают и некоторые другие исследователи. И это естественно.