Роман  [Москва] [07.05.2014 в 10:00] 

Доброго дня, Николай Николаевич, в книге Йорама Лемельмана «Иврит: от буквы к корню»  описан интересный метод, каждая буква имеет свойства, соединяясь с другими буквами, свойства соединяются. Зная свойства букв, даже не зная перевода слова, можно узнать его значение. есть ли такое в арабском языке? Заранее благодарю. Роман. 

Вашкевич. Ответ : В средневековой ар. филологии имели место попытки выводить смысл из свойств букв, но дальше нескольких правдоподобных примеров дело не пошло.
Современная общая лингвистика буквой считает знаком, сопряженным с определенным звуком, который сам по себе не является носителем значения. Значения и смыслы начинаются с морфем, а не букв, если только морфема не состоит из одной буквы.

Морфема наименьшая значимая единица языка. Арабские буквы это те же арабские цифры, номера звуков.
Поскольку иврит это скукоженный арабский, в котором те же буквы-цифры, но числом меньше на 6 букв, и те же корни, кол-во которых много меньше, чем в арабском, тем более значение слов не выводимо из букв.

Покажу на примере.   (У вас же ни одного примера нет)

Вот арабская буква та, Она девятая. Легко можно увидеть в ней перевернутую ар. девятку: ط = 9

А вот та же буква в иврите ט 
Вы узнаете в ней девятку? Нет. Вот и никто не видит в ней девятку. А чтобы это увидеть, надо посмотреть на нее слева. Так же и со словами. Более того, эта буква читается так же, как 22-я тав. Из двух евр. букв - одна вообще лишняя. Почему? Потому что в ар. языке она читается как гортанизированная. А в иврите гортанные артикуляции пали вообще. Их нет. В результате  чего? В результате пиджинизации.

У евреев искусство манипулировать буквами называется кабала, переводится "предание". Так и по-арабски. На самом деле выбрано неправильное значение этого слова. Надо было взять арабское  ка:бала "соответствовать". Тогда бы было понятно, что речь идет на самом деле о СООТВЕТСТВИИ. Чего и чему? Понятно в контексте алфавита. Речь идет о соответствии букв цифрам и звукам.
Видите? Они даже со словарем не умеют понимать свои же слова. А вы говорите о выведении значения из свойств букв, не опираясь на словари.

Бред сивой кобылы. Это русская идиома. Одна из тысяч. Их смысл раскрывается одним способов. То что непонятно, надо читать по-арабски.  За сивой кобылой стоит арабское "равный кабале". Также и еврейские идиомы. Кабала - это однословная идиома. Ее смысл распознается через прочтения ее по-арабски.

Т.о. этого нет ни в арабском, тем более в иврите. А это есть в китайском, где по очертанию знака выводят суждение о смысле. Но там не буквы, а иероглифы. То, что и евреи говорят о своих буквах как о иероглифах, так это надо внятно доказать, чего невозможно сделать через бред.

И вообще, не рекомендую говорить о том, чего вы не понимаете. Ссылка на кого-то вам не помощник.