Н.Вашкевич  [07.06.2013 в 11:57] 

Вчера по дебилизору в связи с проблемами ЕГЭ какая-то училка по русскому жаловалась на то, что в разных учебниках причастие толкуется по-разному. Если бы она знала, что вообще ни один человек из огромной армии русистов не понимает, что означает этот термин.
Так он трактуется  в словарях:
ПРИЧАСТИЕ - в грамматике: форма глагола, обладающая наряду с категориями глагола   (время, залог, вид) категориями прилагательного   (род, падеж).
Определение дано через перечисление грамматических признаков. А само слово что означает?
Понимая, что родственное слово ПРИЧАСТНЫЙ   (это имеющий непосредственное отношение, касательство к чему–н.Человек, причастный к журналистике. Он к этому делу не причастен,) совсем не понимаем, каким образом термин относится к этому родственному ему грамматически слову.

Причастие по-английски participle. Так же оно называется в других европейских языках: французском, немецком, испанском. Понятно, что в русских грамматиках мы имеем как бы переводной термин, кальку. Поэтому апелляция к Европе не может удовлетворить нашего любопытства.
Тогда поинтересуемся,  как эта грамматическая категория называется по-арабски. Там она называется букв. "имя деятеля"   (اسم الفاعل исм ал-фа:ъил  ) или кратко:  "деятель"   (فاعل  фа:ъил, в иврите: поэль  ). Т.е. наше "читающий, понимающий" и т.д. – это что? Имя деятеля? Пожалуй, я соглашусь.
 
Ну тогда и русское причастие если взять его три первые согласные   (ПРЧ), означает именно это. Особенно хорошо это видно по украинскому языку: працювати. В ар. языке по известной причине читать надо в обратную сторону   (صرفсрф  ). От этого корня, особенно в производных породах, отражаются значения "действовать, искать выход, распоряжаться". Например, от 8 породы اصطرفистараф  (словарь "Лисан ал-араб") у нас стряпчий, а у персов –сатрап  . В общем, распорядители, кому дано право действовать.

Очень важно понимать, что причастие это имя деятеля. Поскольку в нем, в этом имени, отражается национальная специфика того или другого этноса. Разберем несколько примеров.

Вот англ. причастие   (имя деятеля) образуется с помощью "ингового" окончания, которое по-арабски гнй (جني) означает "уголовник". Так у них и народный герой – уголовник, бандит. И ведут они себя откровенно по-бандитски и в наше время. И некоторые графства их называются "бандитствами", например, Йоркшир   (от ар. شر шарр – "бандит"). И способ экспансии – засылка бандитов.

У евреев причастие называется поэль, очень похоже на рус. пыль, что важно. По этой причине пылить   (от корня אָבָקавак "пыль") означает также и "стараться". Ср. אִיבֵּק ибек "посыпать порошком", отсюда параша   (פָּרָשָה) – еженедельное чтение Торы в синагоге, вообще "урок".

Французское причастие   (Participe) образуется с помощью ант  . Смотрим в ар. словарь: عنت – ъанат "грех", "распутство".   (Словарь "Лисан-аль-араб). Нарочно не придумаешь. Потому и народный герой у них девица. Ср. стихотворение 15 века.

Хорошо в заскорузлую глотку
Днем и ночью Вино заливать
Хорошо опрокинуть молодку,
Ту, что слаще вина, на кровать
Жан Молин

Фужеры придумали французы, как бы не зная, что это по-арабски "распутство"   (فجور), но в нем, в фужере, запечатлена молодка, поднявшая юбку выше головы.
А вот фрранцузское пирожное под названием "эклер" по-арабски означает "кушать член".

В русском языке причастие образуется с помощью щи   (ищи)  . Поэтому настоящий деятель у нас, кто ищет. Правда, пока русские не знают, что искать, лишь бы искать. Ср. "принеси то, не знаю что". И постоянные реформы во всем – это поиск правильной формы. И первопроходчество тоже отсюда. Важно найти что-нибудь. А дальше - хоть трава не расти.

Заключая этот пост, хочу подчеркнуть, что во всех языках эта грамматическая категория называется деятелем. И только через призму РА можно увидеть, в чем заключается суть его для данного этноса. Носители соответствующих языков это чувствуют и из кожи вон стараются соответствовать, что легко доказывается и проверяется, как и все в симии.
А пока мы не понимаем слов, наши уроки, с ЕГЭ или без, - откровенные параши на нашу голову.