В "абы (как, кто, что, куда)", если говорить точно, нет значения "небрежно". Абы кто, абы что – это разве небрежно?
Это "все равно как (кто, что)", хоть как. Хоть так, хоть эдак.
Посмотрите в словаре значение слова "хоть".


Когда лень смотреть в словарь, случаются казусы даже у великих переводчиков.
Например, в Коране оппоненты Мухаммада говорят "сердца наши необрезаны". Переводчики обычно так и переводят, хотя всем известно, что крайняя плоть находится не на сердце, а на производящем органе мужчины. Отсюда толкователи пускаются во все тяжкие в попытке объяснить, как хер на сердце мог вырасти. Иудеи изловчились, и сказали, что обрезание сердца это духовное обрезание (см. Википедия), совсем забыв Бога, который сказал, "сие (обрезание) будет знамением завета между Мною и вами… и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным". Завет у них уже не относится к духовной сфере, тогда к какой?

А надо было всего-то, прежде чем говорить чушь, посмотреть в арабский толковый словарь.

гулубна галфа по ар. толковому словарю значит "мы не понимаем". А идиома идет от русского ГОЛОВЫ НАШИ ГЛУПЫЕ, потому и не понимаем. Причем Мухаммад тут же говорит "Нет, вы понимаете…".