Вот еще задача. Пробудить русское ухо к смыслам. Пока оно глухо. Вот употребил я выражение несколько дней назад "с бодуна", а вопросов нет, как будто все прекрасно знают, кто такой "бодун".
Тщетно подождав несколько дней, решил, возьмусь за дело сам, тем более что в моем словаре этого слова тоже нет.

Вопрос не совсем простой. Следуем такой логике.
Коль скоро слова бодун с необходимым коммуникативным смыслом в словарях не отмечено, делаем рабочее допущение, что С здесь не предлог, а корневая, тогда последняя Н не корневая, а след неопределенного ар. артикля.

При этом имеем в виду, что буква С отражает не только звук С (числовое значение 60), но и звук вав (числовое значение 6). Посмотрите на нашу запятую, которая представляет собой просто шестую ар. букву вав, соединяющую однородные члены в ар. языке. Очень даже просто увидеть в ней и букву С. Но есть и подкрепляющие примеры. Рус. СТРУНА от ар. ВАТАРУН "струна, тетива".

Поэтому в ар. толковом словаре ищем не корень БДН, а корень ВБД (вав, ба, даль). Тупо читаем значение слова ВАБАДун : "плохое состояние" (по-арабски: су аль-халь). То, что надо. Одним ударом и по самую шляпку. Пусть теперь бесы беснуются. Проверяемые факты это вам не бесовские фантазии академиков.

Но, замечу, в данном случае словарь Баранова не поможет. В нем даже корня такого нет. Слабоват для серьезных исследований.