Наргиз Байрамова  [москва] [23.05.2014 в 20:18] 

Николай Николаевич,

За молниеносный ответ - спасибо.
 
А вот ещё повеселитесь на тему о "химаре" - осле.
Далекое-далекое мое детство. Прохожу мимо дома в армянской деревне, в открытые во двор ворота вижу мужика. Мужик бьет палкой   (не очень сильно) упирающегося  осла и приговаривает -подумайте только! - "Ах ты, БЕЗГРАМОТНОЕ
животное!" На всю жизнь запомнила...

Зы: это я  оттягиваю начать писать вам по другой теме, тяжело как-то очень  

Вашкевич. Ответ : У меня тоже, Наргиз, свои воспоминания об осле. Иду по городу, вижу: верблюд тащит на веревке осла. Тот уперся четырьмя ногами в асфальт и скользит по нему, как на водных лыжах. Вид верблюда был великолепен -  "шествуя важно в спокойствии чинном", он, казалось, не чувствовал груза, и победно посматривал на прохожих, мол, если что, так плюну на вас, мало не покажется. Жалко было, что фотоаппарата не было с собой.

Не может быть, думаю я теперь, чтобы никто не сфотографировал эту парочку. Много раз обследовал сети. Так и не нашел.

Мой друг Саша Жданов, царство ему небесное, знавший прилично арабский, обратил мое внимание, что осел, по-арабски химар   (в диалектах хумар), всегда хмурый, добавлю, как Гордон на своей передаче "Хмурое утро". При том, что гардина по-арабски – химар.   (х600) в противоположность названию осла с х8. Я сразу согласился с такой оценкой, потому что, когда жил в Йемене, ежедневно с ним   (ослом) встречался, выходя по утрам на работу.  Он всегда был в таком настроении.

У нас осла еще называют ишаком. Это слово от ар. иш-ша:кк   (الشاق) "трудный, каторжный о работе". Есть даже юрид. термин: ал-ашга:л аш-ша:кка الاشغال الشاقة "каторжные работы".

Меня заинтересовал еще один осел, тот, на которого сел Христос, въезжая в Иерусалим. Где-то услышал, что Он сел на осла задом наперед. Просмотрел все изображения Его верхом на осле. Не нашел то, что искал. Сидит Он на осле боком, и в такой позе ему одинаково смотреть как вперед, так и назад. Подумав решил, что это даже лучше для моего предположения. Сейчас, скажу, какого.

Дело в том, что ар. слово усул   (очень похоже на осел) означает "корни", в том числе и грамматические корни. Господь нам указывал, что истинное познание, слово которое было записано в пальмовых ветвях   (пЪАЛАМ), которые кидали горожане на путь Христа как бы с вопросом "как постигать?" происходит через чтения корней то вперед, то назад, как и сам Он делал, рассказывая людям притчи. См. материалы сайта.

Осталось выразить сомнение в том, что верба может заменить пальму.