СТРАННЫЕ НАЗВАНИЯ

25 мая, 1:15

БЛИЖНИЙ ВОСТОК

 Когда мне, арабисту, приходилось смотреть на карту Ближнего Востока, ко мне приходило чувство какого-то смыслового дискомфорта. Восток по отношению к чему? К Испании – да. Но по отношению к Западной Европе в целом это название не совсем подходит, а если с точки зрения географического понятия, то и совсем не подходит. В таком случае он ведь Юг, а не Восток. Работа переводчика, да еще военного, довольно суетная, надо успеть перевести, да еще приказы командиров и начальников исполнить. Дает генерал книжку под названием Коран и говорит, вот, переведи. К завтрашнему утру чтоб было готово. Где тут обратить внимание на то, что Ближний Восток ( الشرق اللأدنى   аш-шарк аль-'адна:) приходится переводить как Средний Восток ( الشرق الأوسط   аш-шарк аль-'авсат).

Не будем сейчас вдаваться в тонкости географической терминологии. Факт тот, что про одни и те же города и страны, можно сказать, что они находятся на Ближнем Востоке, а можно – на Среднем.

Читаем в словаре: "На протяжении всей своей долгой истории Ближний Восток оставался одним из важнейших политических, экономических, религиозных и культурных центров".

В этой фразе ничего необычного. Кто этого не знает? Именно здесь возникли первые самые древние цивилизации: Шумер, Египет, Ассирия, Персия и т.д.

Фишка в том, что главное в этой фразе слово ЦЕНТР. А знаете как центр по-арабски? Отвечу ВАСАТ ( وسط ). Это не ВОСТОК, это ВАСАТ "центр, середина". Отсюда أوسط'авсат "средний".

С Европой проще. Из арабского слова   غروب гуру:б "запад" выпал гайн, — его никто не может произнести, кроме арабов, — получилось Уру:бба Европа. Её и сейчас называют Западом.